TY - JOUR T1 - TT - دو راه برای دیدن و نگریستن JF - artbr JO - artbr VL - 1 IS - 1 UR - http://artbr.faslnameh.org/article-1-40-fa.html Y1 - 2014 SP - 147 EP - 156 N2 - کتاب راه‌های دیدن اثر جان برجر را در 1972 انتشارات پنگوئن انگلستان به چاپ رساند. جان برجر منتقد و هنرمند معروف انگلیسی است که به خاطر نگاه مارکسیستی انسان‌دوستانه و زاویه دید ویژه‌اش به هنر معاصر شهرت دارد. کتاب راه‌های دیدن در ادامه مجموعه‌ای تلویزیونی به همین نام که برای شبکه بی‌بی‌سی ساخته شده بود به چاپ رسید. این کتاب در ایران با دو ترجمه به نام‌های شیوه‌های دیدن با ترجمه زیبا مغربی (نشر شورآفرین) و راه‌های نگریستن با ترجمه میثم سامان پور (انتشارات رخداد نو) به چاپ رسیده است. نوشته حاضر به بررسی چهار فصل این کتاب و توضیح نگاه کلی جان برجر می‌پردازد و در ادامه به ترجمه‌های صورت گرفته و نقاط ضعف و قوت هر یک اشاره می‌کند. M3 ER -