دوره 3، شماره 9 و 10 - ( 6-1395 )                   جلد 3 شماره 9 و 10 صفحات 167-180 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

احمدی مهناز. جزیره خارج از نقشه: نظری به ترجمه کتاب گرایش‌های هنر مدرن. فصلنامه نقد کتاب هنر. 1395; 3 (9 و 10) :167-180

URL: http://artbr.faslnameh.org/article-1-161-fa.html


چکیده:   (215 مشاهده)

کتاب گرایش‌های هنر مدرن، تألیف سم فیلیپ Phillips Sam برشی از تاریخ و سبک‌های هنری است. نویسنده، هدف از تألیف را صرفاً، «ارائه راهنمایی کلی برای معرفی شناخته‌شده‌ترین و مشهورترین این طبقه‌بندی‌ها» عنوان کرده است (ص. 6). همچنین عدم پرداختن به برخی از مکاتب و هنرمندان را این‌گونه توضیح داده است: «به برخی مکاتب در این کتاب، پرداخته نشده و تنها دلیل آن، درک نادرست یا درک‌نکردن روح زمانه هنرمندان از سوی آن‌هاست» (همان). از برخی هنرمندان مهم در این کتاب، نامی به میان نیامده است؛ زیرا «طبقه‌بندی آن‌ها تحت یک مکتب یا «ایسم» خاص، اندکی مشکل بود» (همان).

با توجه به روش مؤلف در نگارش کتاب که به شیوه فرهنگ‌نامه است، مقاله حاضر در پی تأیید یا تکذیب اطلاعات ارائه‌شده نیست؛ زیرا هیچ‌گونه تحلیل ساختاری، اجتماعی یا فلسفی در مورد دلایل ظهور یا به بن‌بست رسیدن سبک‌های هنر،ی صورت نگرفته است؛ هم‌چنین نگرش تازه‌ای درباره سبک، هنرمند یا اثر هنری، عنوان نشده، تمامی موارد، بازگفت دوباره آن چیزی است که در کتاب‌های معتبر تاریخ هنر شاهد هستیم. به همین دلیل در کنار مشکلاتی که بر ترجمه متن وارد است، مقاله بر ضرورت یا عدم ضرورت چاپ این‌گونه آثار در ایران نیز می‌پردازد. در بررسی‌ها با رجوع به کتاب‌های معتبر منتشرشده در این زمینه به مقایسه موارد اختلاف، خواهیم پرداخت.

متن کامل [PDF 583 kb]   (1 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: ۱۳۹۶/۳/۱۷ | پذیرش: ۱۳۹۶/۳/۱۷ | انتشار: ۱۳۹۶/۳/۱۷

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
کد امنیتی را در کادر بنویسید

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب هنر می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2015 All Rights Reserved | Art Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb